Forskere fra Aarhus Universitet, Business and Social Sciences kunne for nyligt dokumentere, at de fleste danske dommere har oplevet problemer med ukorrekt og mangelfuld tolkning i retsager med fremmedsprogede på anklagebænken.
Det skyldes, at der ikke er nok uddannede tolke, og at dommerne ved for lidt om tolkning, skriver Aarhus Universitet.
På baggrund af forskernes konklusioner ændrer domstolene nu Dommeruddannelsen og vejledningen om tolkning fra 2012.
Det betyder, at de vil kigge på, om der er mulighed for at give domstolsjurister bedre forudsætninger for at anvende tolke i retssager. Styrelsen vil derfor fra efteråret 2012 gennemføre undervisning af blandt andre dommere i, hvordan man tolker i retssager. Domstolsstyrelsen vil dernæst overveje, om der er behov for at revidere den vejledning om tolkning i retssale, der findes på domstolenes intranet og hjemmeside.
»Vores anbefaling var, at der bør uddannes tolke inden for flere sprog, at domstolsjuristerne via bedre uddannelse får bedre forudsætninger for at anvende tolke. Derudover skal der indføres kvalitetskontrol af de tolke, der medvirker ved domstolene,« siger lektor Tina Paulsen Christensen, der er en af forskerne bag undersøgelsen.
»Det er utroligt tilfredsstillende at se, at vores forskning bliver taget alvorligt, og at det dermed nytter at gøre opmærksom på de problemer, vi finder frem til. At dommerne får mere viden om tolkning og betydningen af deres egen måde at kommunikere på, kan afgjort være med til at løse problemerne på området.«
Læs også: Dårlige vilkår for tolke i danske retssale
